梟

鸱chī鸮xiāo

意味

名フクロウ
名梟ふくろう
名ミミズク

例文

夜yè里lǐ，鸱chī鸮xiāo在zài树shù林lín 上shàng空kōng飞fēi翔xiáng。

夜、フクロウが林の上空を飛んでいる。

コアイメージ

夜の林や空を静かに飛び、鋭い目で小動物をとらえる鳥の姿

中国語での定義

一yì种zhǒng在zài夜yè间jiān活huó动dòng、善shàn于yú 飞fēi行xíng和hé捕bǔ食shí小xiǎo动dòng物wù的de鸟niǎo，通tōng常cháng 指zhǐ 猫māo头tóu鹰yīng

語源

鸱鸮は、『鸱』が『鳥』を意味する部分と音を示す『氐』から成る形声字、『鸮』が『鳥』を意味する部分と音を示す『号』から成る形声字で、二つを重ねてフクロウを指す語になったもの

コラム

『鸱鸮』は『詩経』の篇名「豳风·鸱鸮」にも現れ、冒頭で語が重ねて呼びかけられるため、古典を読むときにフクロウを指す語だと分かる手がかりになる