「案件が山積する」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

由yóu于yú人rén手shǒu不bù足zú，法fǎ院yuàn积jī案àn盈yíng箱xiāng，审shěn理lǐ进jìn度dù缓huǎn慢màn。

人手不足のため、裁判所では案件が山積し、審理が遅れている。

コアイメージ

未処理の事件が積み重なり、箱を満たすほどたまった状態

中国語での定義

案àn件jiàn长cháng期qī 积jī压yā，数shù量liàng 很hěn多duō，连lián箱xiāng子zi都dōu装zhuāng满mǎn了le，形xíng容róng案àn件jiàn迟chí迟chí 未wèi能néng处chǔ理lǐ

語源

积案盈箱は、「积案」と「盈箱」から成り、「积案」は処理されずに積み重なった事件、「盈箱」は箱を満たすことを表し、未処理の事件が箱いっぱいになるほど多い状態を描く成語

コラム

「案」はここでは計画や案ではなく、裁判所などが扱う事件を指し、「法院积案盈箱」のように裁判所を主語にすると、事件の未処理が問題になっている場面を表せる