根本が固ければ枝葉が栄える

本běn固gù枝zhī荣róng

意味

成語・慣用句根本が固ければ枝葉が栄えるこんぽんがかたければえだはがさかえる
成語・慣用句基礎が固ければ発展するきそがかたければはってんする

例文

国guó家jiā 根gēn基jī 稳wěn固gù，才cái能néng本běn固gù枝zhī荣róng。

国は根本が固くてこそ、枝葉が栄える。

コアイメージ

根元の安定が全体の繁栄を支える構図

中国語での定義

根gēn基jī 稳wěn固gù，事shì物wù的de其qí他tā 部bù分fèn就jiù能néng得dé到dào发fā展zhǎn和hé繁fán荣róng。

語源

本固枝荣は、「本」が木の根元、「枝」が木から分かれて伸びる部分、「固」がかたい状態、「荣」が草木の盛んな様子を表す語素として組み合わさり、根元が固ければ枝葉が栄える関係を示す成語

コラム

本固枝荣の「本」は本（ほん）ではなく根元を指し、「枝」は木の枝から広がった部分のたとえなので、日本語の漢字の意味に引っぱられず、全体を支える土台とそこから伸びる部分の関係として読む成語