柔軟仕上げ剤

柔róu顺shùn剂jì

意味

名柔軟剤じゅうなんざい
名柔軟仕上げ剤じゅうなんしあげざい

例文

洗xǐ衣yī 时shí加jiā入rù适shì量liàng柔róu顺shùn剂jì。

洗濯時に適量の柔軟剤を加える。

コアイメージ

洗濯後の繊維のごわつきをやわらげ、なめらかな手触りに近づけるイメージ

中国語での定義

洗xǐ衣yī 过guò程chéng中zhōng加jiā入rù的de可kě以yǐ让ràng 衣yī物wù 柔róu软ruǎn平píng滑huá的de洗xǐ涤dí用yòng品pǐn

語源

柔顺剂は、「柔顺」という柔らかく滑らかな状態と、薬剤や調整用の製品を表す「剂」を結びつけた語で、衣類の仕上がりを整える製品を指す構成

コラム

中国の洗濯用品では「柔顺剂」が衣類の仕上げ用として扱われ、「洗衣液」は洗うための液体として別に表示されるため、商品名だけで役割を見分ける手がかりになる