柔をもって剛を制する

以yǐ柔róu制zhì刚gāng

意味

成語・慣用句柔をもって剛を制するやわをもってごうをせいする
成語・慣用句柔よく剛を制すやわよくごうをせいす

例文

他tā用yòng耐nài心xīn以yǐ柔róu制zhì刚gāng，终zhōng于yú 说shuō服fú了le对duì方fāng。

彼は忍耐によって柔をもって剛を制し、ついに相手を説得した。

コアイメージ

力で正面からぶつからず、しなやかな対応で強い抵抗をかわして相手を動かす感覚

中国語での定義

用yòng温wēn和hé、灵líng活huó的de办bàn法fǎ来lái制zhì约yuē或huò战zhàn胜shèng强qiáng硬yìng的de力lì量liàng

語源

以柔制刚は、「以」が手段、「柔」が柔らかさや穏やかさ、「制」が抑える働き、「刚」が強さや硬さを表し、柔らかな手段で強いものを抑える構成の成語

コラム

ここでいう「柔」は弱くて何もしないことではなく、相手に合わせて方法を変えながら目的を通すしなやかな態度を指すため、交渉や人間関係の対応にも使われる表現