「枕にする」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

他把头放在枕上，很快就睡着了。

彼は枕に頭を置くと、すぐに眠った。

古人常以图书葄枕。

昔の人はよく図書を枕にした。

例文

他tā把bǎ头tóu放fàng在zài枕zhěn上shàng，很hěn快kuài就jiù睡shuì着zháo了le。

彼は枕に頭を置くと、すぐに眠った。

コアイメージ

眠る人の頭を横たえるための下支え

中国語での定義

睡shuì觉jiào时shí垫diàn在zài头tóu下xià的de物wù品pǐn；把bǎ头tóu放fàng在zài某mǒu物wù上shàng休xiū息xī或huò睡shuì觉jiào

語源

枕は、「木」が意味の手がかり、「冘」が音の手がかりとなる形声文字で、頭を載せる物を表す字として成り立ったもの

コラム

日本語の「枕」と同じく名詞として使えるが、日常会話で枕そのものを指すときは「枕头」がより普通で、「枕」は書き言葉や複合語で見かけやすい

例文

古gǔ人rén常cháng以yǐ图tú书shū葄zuò枕zhěn。

昔の人はよく図書を枕にした。

コアイメージ

身近な物を頭の下に当てて枕にする動き

中国語での定義

将jiāng物wù品pǐn放fàng在zài头tóu下xià作zuò为wéi枕zhěn头tou 使shǐ用yòng。

語源

葄は、「艹」と、音を示す「乍」から成る形声字で、「艹」は草に関わる字に使われ、「乍」は発音の手がかりとなる構成

コラム

「葄枕」は現代の日常会話で頻繁に使う語というより、古典文献の文脈で出会う表現であり、古い文章を読むときに意味を取りやすくする語