举jǔ杯bēi

意味

例文

让ràng我wǒ们men举jǔ杯bēi庆qìng祝zhù胜shèng利lì吧ba。

勝利を祝って乾杯しましょう。

コアイメージ

杯を手に高く掲げ、祝いの気持ちを分かち合う場面

中国語での定義

举jǔ起qǐ酒jiǔ杯bēi,表biǎo示shì庆qìng祝zhù、祝zhù愿yuàn或huò共gòng同tóng饮yǐn酒jiǔ

語源

举杯は、「举」の持ち上げる動作と「杯」の酒などを入れる器を組み合わせ、杯を掲げる動作を表す複合語

コラム

  • 中国語の举杯は、日本語の「乾杯」のように飲み物を飲み干す動作だけでなく、乾杯の前に杯を掲げる場面にも使われる表現

称chēng觞shāng

意味

  • 動 杯を挙げるさかずきをあげる

例文

寿shòu宴yàn上shàng,宾bīn客kè们men称chēng觞shāng祝zhù寿shòu。

長寿を祝う宴で、客たちは杯を挙げて長寿を祝った。

コアイメージ

祝宴で酒杯を掲げ、祝いの気持ちを示す動き

中国語での定義

举jǔ起qǐ酒jiǔ杯bēi祝zhù酒jiǔ,表biǎo示shì庆qìng贺hè

語源

称觞は、「称」が古い用法で「挙げる」を表し、「觞」が酒を入れる杯を表すため、二字で杯を挙げて祝酒する動作を表す語

コラム

  • 現代中国語の日常的な乾杯には「举杯」がよく使われ、「称觞」は古風で改まった表現として祝宴や長寿祝いに現れる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ