来たばかり

初chū来lái乍zhà到dào

意味

成語・慣用句来たばかりきたばかり
成語・慣用句新参者しんざんもの
成語・慣用句新入りしんいり

例文

我wǒ初chū来lái乍zhà到dào，请qǐng多duō关guān照zhào。

私は来たばかりなので、どうぞよろしくお願いします。

コアイメージ

新しい環境に入ったばかりで、土地や人間関係にまだ慣れていない立場

中国語での定義

形xíng容róng刚gāng到dào一yí个gè地dì方fāng或huò刚gāng进jìn入rù一yí个gè新xīn 环huán境jìng，还hái不bù了liǎo解jiě情qíng况kuàng、没méi有yǒu适shì应yìng的de人rén或huò状zhuàng态tài

語源

初来乍到は、「初来」が初めて来ること、「乍到」が来たばかりであることを表し、似た意味の二つの語を組み合わせて新参の立場を示す成語

コラム

中国語では本人が自分について使うことが多く、単に到着直後を述べるだけでなく、その場の事情に不慣れな新参者という立場まで含ませる表現

「来たばかり」を含むフレーズ

我刚来ここに来たばかりだ