束縛されて思うように振る舞えない

蹙cù蹙cù靡mí骋chěng

意味

成語・慣用句束縛されて思うように振る舞えないそくばくされておもうようにふるまえない

例文

条tiáo条tiáo框kuàng框kuàng太tài多duō，令lìng他tā处chǔ处chù蹙cù蹙cù靡mí骋chěng。

細かな決まりが多すぎて、彼はどこでも束縛され、思うように振る舞えない。

コアイメージ

外からの制約が重なり、進みたい方向へ進めない状態

中国語での定義

被bèi各gè种zhǒng 条tiáo件jiàn束shù缚fù，想xiǎng做zuò什shén么me也yě难nán以yǐ自zì由yóu行xíng动dòng或huò施shī展zhǎn 才cái干gàn。

語源

蹙蹙靡骋は、『蹙蹙』が行き場のないほど狭いさま、『靡骋』が駆け回れないことを示し、『詩経・小雅・節南山』の「我瞻四方，蹙蹙靡所骋」に基づく成語

コラム

この成語の『靡』は華やかさを表す語ではなく、古い中国語で「できない」「ない」に近い働きを持つため、現代中国語の『靡丽』などと結びつけて理解しない点が学習上の要所