杓子定規だ

契qì船chuán求qiú剑jiàn

意味

成語・慣用句融通が利かないゆうずうがきかない
成語・慣用句杓子定規だしゃくしじょうぎだ
成語・慣用句臨機応変でないりんきおうへんでない

例文

他tā总zǒng是shì契qì船chuán求qiú剑jiàn，不bù肯kěn 改gǎi变biàn 办bàn法fǎ。

彼はいつも融通が利かず、やり方を変えようとしない。

コアイメージ

過去の位置や基準を絶対視し、今の状況を見ないイメージ

中国語での定義

指zhǐ 不bú顾gù客kè观guān情qíng况kuàng已yǐ经jīng发fā生shēng变biàn化huà，仍réng然rán死sǐ守shǒu原yuán来lái的de做zuò法fǎ

語源

契船求剑は、「契」が船に刻みを入れる動作を示し、「求剑」がその刻みを剣の落ちた場所だと思って探すことを示す、船の移動を考えない故事から生まれた成語

コラム

この成語の故事では、船が動いたという大きな変化を無視する点が中心となるため、計画や規則を状況に合わせて変えない人や対応への批判に使われる