本性を変え人為を生じさせる

化huà性xìng起qǐ伪wěi

意味

成語・慣用句本性を変え人為を生じさせるほんしょうをかえじんいをしょうじさせる
成語・慣用句性を改めて人為を起こすせいをあらためてじんいをおこす
成語・慣用句本性を改変して作為を生むほんしょうをかいへんしてさくいをうむ

例文

荀xún子zi主zhǔ张zhāng通tōng过guò礼lǐ义yì化huà性xìng起qǐ伪wěi。

荀子は礼義によって本性を変え、人為を生じさせることを主張した。

コアイメージ

本能的な性質に人の手を加え、礼義ある行動を生み出す仕組み

中国語での定義

指zhǐ不bú任rèn由yóu 人rén的de自zì然rán本běn性xìng发fā展zhǎn，而ér是shì用yòng教jiào育yù和hé人rén为wéi 努nǔ力lì使shǐ人rén形xíng成chéng 礼lǐ义yì 行xíng为wèi

語源

化性起伪は、前半の「化性」で本来の性質を変え、後半の「起伪」で人の意図的な働きを起こす構成になり、自然な性質を人為によって整える考えを表す成語

コラム

この表現は荀子の『性悪』篇に結びつき、「人は教育なしに礼義を備えるのではなく、人為によって身につける」という儒家思想を短く示す言葉として読める