本性のままに振る舞う

适shì性xìng任rèn情qíng

意味

成語・慣用句本性のままに振る舞うほんしょうのままにふるまう
成語・慣用句感情のままに振る舞うかんじょうのままにふるまう
成語・慣用句気ままに振る舞うきままにふるまう

例文

他tā不bú愿yuàn受shòu规guī矩jǔ 约yuē束shù，常cháng常cháng适shì性xìng任rèn情qíng。

彼は規則に縛られるのを嫌い、いつも本性のままに振る舞う。

コアイメージ

心の内から生まれる性質や感情の流れに、そのまま行動を合わせるイメージ

中国語での定義

顺shùn着zhe自zì己jǐ的de本běn性xìng和hé情qíng感gǎn 做zuò事shì，任rèn意yì而ér不bú受shòu拘jū束shù

語源

适性任情は、「适性」を本性に合わせること、「任情」を感情に任せることとして、二つの語素を重ねて本性や感情のままに振る舞う意味を表す成語

コラム

この成語は人の行動をやや改まった言い方で描く語で、現代の日常会話で自由に振る舞うことを言う場合には「随心所欲」のほうがよく使われるため、文章中で見たときに意味を取りやすくなる表現