「末永い夫婦の縁」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

他tā们men终zhōng于yú结jié成chéng了le百bǎi年nián之zhī好hǎo。

二人はついに末永い夫婦の縁を結んだ。

コアイメージ

時間の長さを「百年」と大きく表し、夫婦の結びつきが末永く続く姿

中国語での定義

指zhǐ 男nán女nǚ结jié为wèi夫fū妻qī后hòu长cháng久jiǔ而ér和hé睦mù的de婚hūn姻yīn关guān系xì。

語源

百年之好は、「百年」が非常に長い年月、「之」が語をつなぐ助字、「好」が仲のよい結びつきを表し、全体で男女が結婚して長く結ばれることを表す成語。

コラム

「百年」は文字どおり百年後までという期限ではなく、結婚の縁が長く続くことを表す大きな数で、「结成百年之好」の形でも使われる。