「未解決のままにする」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

这zhè桩zhuāng纠jiū纷fēn若ruò不bù了liǎo不bú当dàng，以yǐ后hòu会huì更gèng麻má烦fán。

この紛争を未解決のままにしておくと、後でもっと面倒になる。

コアイメージ

問題に決着がつかず、処理も適切でないまま続く状態

中国語での定義

事shì情qíng没méi有yǒu解jiě决jué好hǎo，既jì没méi有yǒu结jié束shù，也yě没méi有yǒu得dé到dào 恰qià当dàng处chǔ理lǐ

語源

不了不当は、「不了」が終わらないこと、「不当」が適切でないことを表し、未解決で処理の行き届かない状態を表す成語

コラム

「不了不当」の「了」は、文末などで変化や完了を表す「le」と別の語で、ここでは「終わる・片づく」という意味の「liǎo」

「未解決のままにする」は英語では

「未解決のままにする」 → keep open 和英辞典で見る