未裁断の縁

毛máo边biān

意味

名未裁断の縁みさいだんのふち
名紙の耳かみのみみ
名毛羽立った縁けばだったふち

例文

设shè计jì师shī 特tè意yì保bǎo留liú了le书shū页yè的de毛máo边biān。

デザイナーは意図的に本のページの未裁断の縁を残した。

コアイメージ

本来なら切り落とす部分が端に残り、縁が不ぞろいになっている状態

中国語での定義

东dōng西xī的de边biān缘yuán没méi有yǒu经jīng过guò完wán整zhěng的de裁cái切qiè，显xiǎn得de粗cū糙cāo而ér不bù整zhěng齐qí

語源

毛边は、「毛」に細かなけばや粗さのある様子、「边」に縁という意味があり、端にけばのような部分が残る状態を表す語

コラム

「毛边」には、印刷物のページだけでなく、布や紙などの切り口がけば立っている場合にも使われ、端の仕上がりを表す語になる