木の葉が黄葉して緑に戻る

回huí黄huáng转zhuǎn绿lǜ

意味

成語・慣用句木の葉が黄葉して緑に戻るこのはがこうようしてみどりにもどる
成語・慣用句世の中が変転するよのなかがへんてんする

例文

四sì季jì 更gēng替tì，山shān野yě 不bú断duàn回huí黄huáng转zhuǎn绿lǜ。

四季が移り変わり、山野は絶えず黄葉して緑に戻る。

コアイメージ

葉が黄色くなってから緑へ戻る季節の循環が、世の中の移り変わりにも重なる感覚

中国語での定義

形xíng容róng树shù叶yè变biàn黄huáng后hòu又yòu变biàn绿lǜ，也yě比bǐ喻yù 世shì事shì 不bú断duàn 变biàn化huà。

語源

回黄转绿は、「回」で元に戻る動き、「黄」と「绿」で葉の色、「转」で変化を表し、黄色くなった葉が緑に戻る様子を組み合わせた成語

コラム

中国語の「回」は「回来」のような場所への帰還だけでなく、状態が元へ戻る動きも表し、この成語では季節の循環を示す手がかりになる