期限を定めないは中国語で？不日不月の意味と例文

例文

这zhè项xiàng工gōng程chéng不bú日rì不bú月yuè，何hé时shí 完wán工gōng还hái说shuō不bù准zhǔn。

この工事は期限が定まらず、いつ完成するかまだ分からない。

コアイメージ

予定を日や月の目盛りに置けず、時期が定まらないイメージ

中国語での定義

没méi有yǒu定dìng下xià具jù体tǐ的de时shí间jiān，无wú法fǎ确què定dìng事shì情qíng会huì在zài什shén么me时shí候hòu 发fā生shēng或huò结jié束shù

語源

不日不月は、「不日」と「不月」を重ねた形で、「日」や「月」を基準にした期限を設けない意味を表す成語で、出典の『詩経・王風・君子于役』では帰る時期の分からなさを表現

コラム

日本語の「近日」と似た意味に見えやすい「不日」とは注意が必要で、「不日」は近い将来を指す一方、「不日不月」は時期を決められない場合に使う表現