朝zhāo露lù

意味

  • 名 朝露ちょうろ

例文

清qīng晨chén的de朝zhāo露lù沾zhān湿shī了le草cǎo叶yè。

早朝の朝露が草の葉をぬらした。

コアイメージ

夜明けの草木に残る、日が高くなると消えていく露のイメージ

中国語での定義

清qīng晨chén草cǎo木mù等děng物wù体tǐ表biǎo面miàn形xíng成chéng的de露lù水shuǐ

語源

朝露は、時刻を示す「朝」と、冷えた空気中の水分が草木などに付く現象を表す「露」を結び付けた語

コラム

  • 「朝露」は時間を表す「朝」が付いていても、朝に降る雨ではなく夜間の冷えで生じた露を指すため、雨を表す「晨雨」とは区別される語

晨chén露lù

意味

  • 名 朝露ちょうろ

例文

花huā瓣bàn上shàng的de晨chén露lù晶jīng莹yíng透tòu亮liàng。

花びらの朝露はきらきらと輝いている。

コアイメージ

夜が明けたころ、草や花の表面に水滴が現れているイメージ

中国語での定義

清qīng晨chén草cǎo木mù或huò花huā瓣bàn上shàng形xíng成chéng的de水shuǐ滴dī

語源

晨露は、「晨」が明け方や朝を表し、「露」が草木などに付く水滴を表す、時間と自然現象を組み合わせた複合語

コラム

  • 「露水」が日常会話でも使われる一般的な語なのに対し、「晨露」は明け方の情景を強く感じさせる書き言葉寄りの表現

「朝露」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ