朝に生まれて夕べに死ぬ

朝zhāo生shēng暮mù死sǐ

意味

成語・慣用句朝に生まれて夕べに死ぬあさにうまれてゆうべにしぬ
成語・慣用句短命であるたんめいである

例文

古gǔ人rén 认rèn为wéi这zhè种zhǒng昆kūn虫chóng朝zhāo生shēng暮mù死sǐ。

昔の人は、この昆虫は朝に生まれて夕べに死ぬと考えた。

コアイメージ

命が生まれてから消えるまでが、朝から夕方までのように極端に短い

中国語での定義

早zǎo晨chén 出chū生shēng，晚wǎn上shàng就jiù死sǐ去qù，形xíng容róng生shēng命mìng存cún在zài的de时shí间jiān很hěn短duǎn

語源

朝生暮死は、「朝生」が朝に生まれること、「暮死」が夕方に死ぬことを表し、短い一日の中に生と死を置いて、生命の短さを示す成語

コラム

朝生暮死は、人の一生だけでなく、すぐに消える流行や短期間しか続かない現象にも使える表現で、文字どおりの出来事ではなく短さを強調する比喩として現れることが多い