有名なだけ

羊yáng公gōng鹤hè

意味

成語・慣用句名ばかりなばかり
成語・慣用句有名なだけゆうめいなだけ
成語・慣用句見かけ倒しみかけだおし

例文

他tā 只zhǐ是shì 个gè羊yáng公gōng鹤hè，没méi有yǒu 真zhēn 本běn事shì。

彼は名ばかりで、実力がない。

コアイメージ

外から見える名声だけが先行し、実質が追いついていない人のイメージ

中国語での定義

形xíng容róng只zhǐ有yǒu名míng气qì而ér没méi有yǒu真zhēn正zhèng的de才cái能néng和hé本běn领lǐng的de人rén。

語源

羊公鹤は、晋代の人物・羊祜を指す「羊公」と「鶴」を組み合わせた成語で、羊祜と鶴にまつわる故事から、名ばかりで実力のない人を指す表現になったもの

コラム

「羊公鹤」の「羊公」は羊や一般的な人物を表す語ではなく、晋代の武将・羊祜を指すため、字面をそのまま読まずに一まとまりの成語として捉える語