暴風と荒波

狂kuáng风fēng恶è浪làng

意味

成語・慣用句暴風と荒波ぼうふうとあらなみ
成語・慣用句狂風怒濤きょうふうどとう

例文

海hǎi上shàng刮guā起qǐ了le狂kuáng风fēng恶è浪làng。

海上に暴風と荒波が起こった。

コアイメージ

風と波が同時に激しく押し寄せ、周囲を大きく揺さぶる状態

中国語での定義

猛měng烈liè的de风fēng和hé巨jù大dà的de海hǎi浪làng，也yě比bǐ喻yù 险xiǎn恶è而ér动dòng荡dàng的de局jú势shì

語源

狂风恶浪は、「狂风」と「恶浪」を組み合わせた成語で、「狂风」は激しい風、「恶浪」は荒々しい波を指し、自然の猛威をひとまとめにした表現

コラム

中国語では「恶」が人の性格の悪さだけでなく、天候や波の激しさを表すことがあり、「恶浪」は道徳的に悪い波ではなく、荒れ狂う波を指す