暴威

淫yín威wēi

意味

名暴威ぼうい
名強権きょうけん
名威圧いあつ

例文

士shì兵bīng们men在zài长zhǎng官guān的de淫yín威wēi下xià不bù敢gǎn反fǎn抗kàng。

兵士たちは長官の暴威のもとで反抗できなかった。

コアイメージ

権威の形を取りながら、実際には恐怖で相手の抵抗を封じる力

中国語での定義

权quán力lì 使shǐ用yòng 过guò度dù并bìng以yǐ压yā迫pò手shǒu段duàn使shǐ别bié人rén屈qū服fú的de威wēi势shì

語源

淫威は、「淫」の過剰で節度を外れた性質と、「威」の威力や権威を結び付けた語で、節度を失った権力が人を従わせる意味へつながる

コラム

日本語の「淫」は性的な意味で受け取られやすいが、中国語の「淫威」ではその意味が中心ではなく、権力の使い方が過度で乱暴なことを示すため、権力者への批判を含む語として読まれる表現