暇人

闲xián人rén

意味

名怠け者なまけもの
名暇人ひまじん
名部外者ぶがいしゃ

例文

他tā整zhěng天tiān 无wú所suǒ事shì事shì，像xiàng个gè闲xián人rén。

彼は一日中何もせず、まるで怠け者のようだ。

コアイメージ

仕事や責任から外れ、何もせずにいる人のイメージ

中国語での定義

没méi有yǒu工gōng作zuò、责zé任rèn或huò要yào紧jǐn事shì情qíng而ér闲xián着zhe的de人rén；也yě指zhǐ不bù属shǔ于yú 有yǒu关guān 范fàn围wéi的de人rén

語源

闲人は、「闲」と「人」から成る語で、「闲」は繁体字「閑」の簡体字であり、「閑」は門の内側に木を置いて通行をさえぎる形を表した字から、動きや用事のない状態を表すようになったもの

コラム

掲示の「闲人免进」では、「闲人」は怠け者ではなく、その場所に用事や資格のない部外者を指すため、普段の会話とは意味の焦点が異なる表現