時機を待って本分を守るは中国語で？待时守分の意味と例文

例文

他tā决jué定dìng待dài时shí守shǒu分fèn，先xiān把bǎ手shǒu头tóu的de事shì做zuò好hǎo。

彼は時機を待って本分を守り、まず手元の仕事をきちんとした。

コアイメージ

機会を力ずくで取りに行かず、時と立場をわきまえて本分を保つ姿勢

中国語での定義

等děng待dài 适shì当dàng的de机jī会huì，安ān守shǒu自zì己jǐ的de本běn分fèn和hé应yīng尽jǐn的de责zé任rèn，不bù急jí着zhe采cǎi取qǔ行xíng动dòng

語源

待时守分は、「待时」が時機を見極めて待つこと、「守分」が自分にふさわしい立場と務めを守ることを示す、二つの語素から成る成語

コラム

この語の「时」は時計の時刻ではなく、「よい機会」という意味で使われ、「分」も日本語の「分（ふん）」ではなく、立場や本分を指す点が読み取りのポイント