時勢に通じ変化に対応する

通tōng时shí达dá变biàn

意味

成語・慣用句時勢に通じ変化に対応するじせいにつうじへんかにたいおうする
成語・慣用句時勢を見極めて変化に対応するじせいをみきわめてへんかにたいおうする
成語・慣用句臨機応変に対処するりんきおうへんにたいしょする

例文

他tā能néng通tōng时shí达dá变biàn，很hěn快kuài适shì应yìng了le新xīn 环huán境jìng。

彼は時勢に通じて変化に対応でき、すぐに新しい環境に適応した。

コアイメージ

時勢を読み、状況の変化に合わせて動く柔軟さ

中国語での定義

了liǎo解jiě当dāng时shí的de形xíng势shì，能néng够gòu根gēn据jù变biàn化huà灵líng活huó处chǔ理lǐ事shì情qíng。

語源

通时达变は、「通时」が時勢を知ること、「达变」が変化の道理に通じることを表す成語で、時勢を見極めて変化に合わせる意味へ結びつく

コラム

「通时达变」の「时」は時計の時刻ではなく、その時代の情勢を指すため、社会や仕事の変化を見て判断する人を表す場面に向く表現