昼間は潜み夜に活動するは中国語で？昼伏夜游の意味と例文

例文

蝙biān蝠fú 喜xǐ欢huān昼zhòu伏fú夜yè游yóu，晚wǎn上shàng才cái出chū来lái觅mì食shí。

コウモリは昼間は潜み、夜になってから餌を探しに出てくる。

コアイメージ

明るい時間を避け、暗くなってから活動するあり方

中国語での定義

白bái天tiān 躲duǒ藏cáng 不bú动dòng，夜yè间jiān出chū来lái活huó动dòng

語源

昼伏夜游は、「昼伏」が昼間に身を伏せて隠れること、「夜游」が夜に動き回ることを表し、二つの対照的な時間帯をつないだ成語

コラム

「昼伏夜出」と似ているが、「夜游」は夜のあいだ動き回ることに焦点があり、「夜出」は夜に外へ出る動作に焦点がある