昼夜兼行

不bù舍shě昼zhòu夜yè

意味

成語・慣用句昼夜を分かたずちゅうやをわかたず
成語・慣用句昼夜兼行ちゅうやけんこう

例文

他tā不bù舍shě昼zhòu夜yè地dì工gōng作zuò，终zhōng于yú 完wán成chéng了le任rèn务wù。

彼は昼夜を分かたず働き、ついに任務を終えた。

コアイメージ

明るい時間も暗い時間も分けず、絶え間なく続けるイメージ

中国語での定義

从cóng白bái天tiān 到dào 夜yè晚wǎn都dōu不bù停tíng止zhǐ，形xíng容róng做zuò事shì连lián续xù而ér不bú间jiàn断duàn

語源

不舍昼夜は、「不舍」が止めないことを表し、「昼夜」が昼と夜を合わせた語で、昼も夜も動きを止めずに続ける意味になる成語で、古典では『論語』の「逝者如斯夫，不舍昼夜」に用いられる表現

コラム

中国語では、努力をほめる場合だけでなく、仕事のしすぎを述べる場合にも使われるため、「不舍昼夜地工作」は休みなく働く様子を中立的に表す言い方