昼は思い夜は夢に見る

昼zhòu想xiǎng夜yè梦mèng

意味

成語・慣用句昼は思い夜は夢に見るひるはおもいよるはゆめにみる
成語・慣用句日夜思い焦がれるにちやおもいこがれる

例文

他tā终zhōng于yú 回huí到dào了le昼zhòu想xiǎng夜yè梦mèng的de故gù乡xiāng。

彼はついに、昼は思い夜は夢に見ていた故郷へ帰った。

コアイメージ

起きている時も眠っている時も、思いの対象が心から離れない状態

中国語での定義

白bái天tiān想xiǎng着zhe，晚wǎn上shàng也yě梦mèng见jiàn，形xíng容róng日rì夜yè不bù停tíng地dì思sī念niàn某mǒu个gè人rén、地dì方fāng或huò事shì物wù

語源

昼想夜梦は、昼を表す「昼」と夜を表す「夜」に、「想う」と「夢に見る」を組み合わせ、昼も夜も思い続ける状態を表す成語

コラム

ここでの「梦」は睡眠中に見た夢の報告に限らず、強い思いが夜の夢にまで及ぶという比喩的な表現で、思いの深さを強調する用法