春風は昔のままだが人は変わった

东dōng风fēng人rén面miàn

意味

成語・慣用句春風は昔のままだが人は変わったしゅんぷうはむかしのままだがひとはかわった

例文

多duō年nián后hòu重zhòng游yóu故gù地dì，东dōng风fēng人rén面miàn，令lìng人rén 感gǎn慨kǎi万wàn千qiān。

何年もたって故郷を再訪すると、春風は昔のままだが人は変わったことに、感慨を覚えた。

コアイメージ

変わらない春の景色と、変わってしまった人の姿を並べ、時の流れと物事の移り変わりを強く感じさせるイメージ

中国語での定義

春chūn风fēng还hái在zài吹chuī，但dàn人rén的de容róng貌mào、身shēn份fèn或huò处chǔ境jìng已yǐ经jīng发fā生shēng变biàn化huà，常cháng用yòng来lái感gǎn叹tàn 物wù是shì人rén非fēi

語源

东风人面は、唐代の詩人・崔護の「人面不知何处去，桃花依旧笑春风」という句をもとに、「东风」を春風、「人面」を人の姿として組み合わせた成語

コラム

「东风」は現代語では東から吹く風も指すが、この成語では古典詩の表現を受けて春風を指し、「人面不知何处去，桃花依旧笑春风」と結び付けて使われる表現