物是人非

「物是人非」の発音・読み方

ピンインwù shì rén fēi

「物是人非」の意味

「物是人非」の例文

多duō年nián后hòu重zhòng游yóu故gù地dì，才cái感gǎn到dào物wù是shì人rén非fēi。

何年も後に故郷を再訪し、物は昔のままだが人は変わったと感じた。

「物是人非」のコアイメージコアイメージ

残された物が過去を保つ一方で、人の姿や関係だけが時間によって別のものになる状態

「物是人非」の中国語での定義中国語での定義

以yǐ前qián的de事shì物wù还hái在zài，但dàn人rén已yǐ经jīng改gǎi变biàn了le，表biǎo示shì面miàn对duì这zhè种zhǒng变biàn化huà时shí的de感gǎn慨kǎi

「物是人非」の語源語源

物是人非は、「物是」が物事は以前のままという意味を持ち、「人非」が人は以前と同じではないという意味を持つことから、昔のままの物と変化した人を並べて作られた成語

「物是人非」のコラムコラム

  • 中国語では、故郷や母校などを久しぶりに訪れたときだけでなく、昔の仲間と再会したときにも使われ、場所の変化より人の変化に目を向ける言い回し
↑ TOPへ