春節帰省ラッシュ

春chūn运yùn

意味

名春節帰省ラッシュしゅんせつきせいラッシュ
名春節旅客輸送しゅんせつりょかくゆそう

例文

春chūn运yùn期qī间jiān，车chē站zhàn非fēi常cháng拥yōng挤jǐ。

春節帰省ラッシュの期間中、駅はとても混雑している。

コアイメージ

春節を中心に、人々が一斉に移動して交通機関が大きく混み合う流れ

中国語での定義

春chūn节jié前qián后hòu人rén们men集jí中zhōng返fǎn乡xiāng、出chū行xíng而ér形xíng成chéng的de旅lǚ客kè运yùn输shū高gāo峰fēng

語源

春运は、「春节」と「运输」を組み合わせた「春节运输」の縮約語で、春節期に集中する旅客輸送を表す

コラム

「春运」は単なる帰省だけでなく、春節の前後に帰省や旅行などで大勢の人が移動する時期全体を指し、駅や道路の混雑を伝えるニュースでよく使われる