春の美しい景色

流liú水shuǐ桃táo花huā

意味

成語・慣用句春の美しい景色はるのうつくしいけしき
成語・慣用句男女の愛情だんじょのあいじょう

例文

这zhè里lǐ有yǒu流liú水shuǐ桃táo花huā的de美měi景jǐng。

ここには春の美しい景色がある。

コアイメージ

桃の花が流れに映る、春の水辺の華やかな景色

中国語での定義

指zhǐ春chūn天tiān桃táo花huā盛shèng开kāi、流liú水shuǐ潺chán潺chán的de美měi丽lì景jǐng色sè，也yě可kě以yǐ比bǐ喻yù男nán女nǚ之zhī间jiān的de爱ài情qíng

語源

流水桃花は、「流水」と「桃花」という二つの語を並べた成語で、流れる水と咲く桃の花が一緒に見える春の景色を表し、そこから男女の愛情を指す用法も生まれた

コラム

李白の詩『山中問答』には「桃花流水窅然去，别有天地非人间」とあり、「流水桃花」と語順は逆でも、桃の花と流れから別世界を思い描く点が重なる