明確に異なる

截jié然rán

意味

形明確に異なるめいかくにことなる
形はっきり区別されるはっきりくべつされる

例文

这zhè两liǎng种zhǒng观guān点diǎn截jié然rán不bù同tóng。

この二つの意見は明確に異なる。

コアイメージ

境目に刃物を入れたように、二つのものがくっきり分かれているイメージ

中国語での定義

形xíng容róng两liǎng种zhǒng事shì物wù 差chā别bié很hěn大dà，界jiè限xiàn分fēn明míng，容róng易yì 区qū分fēn

語源

截然は、「截」の切り分ける意味に、状態を表す「然」が結びついた語で、切り口のように境目がはっきりした状態を表す

コラム

「截然不同」は単に少し違うのではなく、性質や立場がはっきり分かれている場合に使う表現で、わずかな差には使いにくい