明け方に出発して夜に宿泊する

晓xiǎo行xíng夜yè宿sù

意味

成語・慣用句明け方に出発して夜に宿泊するあけがたにしゅっぱつしてよるにしゅくはくする

例文

他tā一yí路lù晓xiǎo行xíng夜yè宿sù，终zhōng于yú 到dào了le目mù的dì地dì。

彼は明け方に出発し、夜には宿を取って、ついに目的地に着いた。

コアイメージ

夜明けから道を進み、日が暮れると宿を取る旅のリズム

中国語での定義

天tiān刚gāng亮liàng时shí出chū发fā赶gǎn路lù，晚wǎn上shàng住zhù下xià来lái

語源

晓行夜宿は、「晓行」と「夜宿」を並べた成語で、「晓」は夜明け、「行」は旅をすること、「夜」は夜、「宿」は泊まることを表し、朝に旅を始めて夜に泊まる動きを一続きにしたもの

コラム

「宿」は場所を指す名詞だけでなく、ここでは「泊まる」という動詞として使われるため、「夜宿」は夜の宿そのものではなく、夜に泊まることを表す表現