早急に必要とする

亟jí待dài

意味

動早急に必要とするさっきゅうにひつようとする
動切に待ち望むせつにまちのぞむ

例文

该gāi项xiàng目mù亟jí待dài资zī金jīn支zhī持chí。

この事業は早急に資金援助を必要としている。

コアイメージ

必要なものや対応が差し迫り、すぐに満たされることを待つ状態

中国語での定義

急jí切qiè地dì需xū要yào某mǒu种zhǒng东dōng西xī，或huò者zhě急jí切qiè地dì等děng待dài某mǒu种zhǒng事shì情qíng得dé到dào解jiě决jué或huò实shí现xiàn

語源

亟待は、急を表す「亟」に、来るものや行われることを待つ「待」を続け、必要なものや対応を急いで待ち望むことを表す語

コラム

「切に待ち望む」と訳せても、個人の願いより、資金・解決策・改善などが早く必要な状況を客観的に述べることが多く、報道や公的な文章でよく使われる表現