早く亡くなる

早zǎo逝shì

意味

動若死にするわかじにする
動早世するそうせいする
動早く亡くなるはやくなくなる

例文

他tā因yīn病bìng早zǎo逝shì，家jiā人rén都dōu很hěn悲bēi痛tòng。

彼は病気で若くして亡くなり、家族は皆悲しんだ。

コアイメージ

人生の終わりが、普通より早く訪れるイメージ

中国語での定義

指zhǐ人rén在zài年nián纪jì较jiào轻qīng时shí去qù世shì，常cháng用yòng于yú较jiào正zhèng式shì的de书shū面miàn语yǔ中zhōng

語源

早逝は、「早」の早いという意味と、「逝」のこの世を去るという意味が結びつき、若くして亡くなることを表す語

コラム

早逝は人について使う文章語で、病気や事故などで若く亡くなった人を悼む文脈に現れやすく、「死ぬ」よりも遠回しで改まった表現