施政報告

施shī政zhèng报bào告gào

意味

名施政報告しせいほうこく
名施政方針演説しせいほうしんえんぜつ

例文

香xiāng港gǎng特tè别bié行xíng政zhèng区qū行xíng政zhèng长zhǎng官guān在zài立lì法fǎ会huì 发fā表biǎo了le施shī政zhèng报bào告gào。

香港特別行政区行政長官は立法会で施政報告を発表した。

コアイメージ

政府がこれから進める政治の方向と重点を、公に示す中核

中国語での定義

政zhèng府fǔ 首shǒu长zhǎng向xiàng立lì法fǎ机jī关guān 说shuō明míng 施shī政zhèng 方fāng针zhēn、工gōng作zuò重zhòng点diǎn和hé未wèi来lái计jì划huà的de正zhèng式shì报bào告gào

語源

施政报告は、「施政」と「报告」を組み合わせた語で、「施政」は政治を行うこと、「报告」は事情や考えを正式に伝える報告を表し、政府の方針を示す発表や文書を表す語

コラム

日本語では「施政方針演説」と訳されることが多いが、香港では行政長官が立法会で発表するものを正式に「施政报告」と呼び、演説そのものだけでなく、その内容をまとめた文書も指す