新しく編集する

新xīn编biān

意味

動新たに編纂するあらたにへんさんする
動新しく編集するあたらしくへんしゅうする

例文

他tā新xīn编biān了le一yì本běn教jiào材cái。

彼は新たに教材を一冊編纂した。

コアイメージ

新しい情報を選び、組み立て直して一つの著作にまとめる流れ

中国語での定義

把bǎ新xīn的de材cái料liào或huò内nèi容róng 加jiā以yǐ 整zhěng理lǐ和hé编biān写xiě，形xíng成chéng 新xīn的de书shū籍jí、教jiào材cái等děng

語源

新编は、「新」が新しさを示し、「编」がもとは糸を交差させて組むことを表し、そこから材料を整理して文章や本を作ることを表すようになった語

コラム

書名に「新编」とある場合は、既存の内容をそのまま再出版したものではなく、新しい資料や構成を取り入れて作った本を指すことが多い