文辞を彫琢する

雕diāo章zhāng镂lòu句jù

意味

成語・慣用句文辞を彫琢するぶんじをちょうたくする
成語・慣用句文辞を飾り立てるぶんじをかざりたてる
成語・慣用句語句を飾るごくをかざる

例文

写xiě文wén章zhāng要yào重zhòng视shì 内nèi容róng，不bù能néng只zhǐ会huì雕diāo章zhāng镂lòu句jù。

文章を書く際は内容を重視し、文辞を彫琢することだけに終始してはならない。

コアイメージ

文章の内容に手を入れるより、表現の細部を刻むように飾り立てるイメージ

中国語での定義

刻kè意yì 修xiū饰shì文wén章zhāng的de词cí句jù，使shǐ语yǔ言yán显xiǎn得de华huá丽lì，但dàn往wǎng往wǎng 忽hū视shì文wén章zhāng的de内nèi容róng

語源

雕章镂句は、「雕」と「镂」がともに刻むこと、「章」と「句」が文章や文の一部分を指し、文や句を彫刻のように細かく飾る形から生まれた成語

コラム

「雕章镂句」は、文章の表現を工夫することを中立にほめる語ではなく、内容より言葉の飾りに力を注ぐという批判をこめて使われることが多い