文字の誤り

鲁lǔ鱼yú亥hài豕shǐ

意味

  • 成語・慣用句 文字の誤りもじのあやまり

例文

这zhè部bù古gǔ籍jí中zhōng有yǒu不bù少shǎo鲁lǔ鱼yú亥hài豕shǐ。

この古典籍には文字の誤りがかなりある。

コアイメージ

似た字形の文字が取り違えられ、写本や印刷物に誤った文字が入り込むイメージ

中国語での定義

指zhǐ古gǔ籍jí在zài传chuán抄chāo或huò刊kān印yìn过guò程chéng中zhōng因yīn字zì形xíng相xiāng近jìn而ér出chū现xiàn的de文wén字zì错cuò误wù

語源

鲁鱼亥豕は、形の似た「鲁」と「鱼」、「亥」と「豕」が取り違えられることに由来し、古い文献の書き写しや印刷で生じる文字の誤りを表す成語

コラム

  • 『鲁鱼亥豕』は、単に書き手が一字を書き間違えた場合よりも、古典や古い文献が写される過程で生じた文字の誤りを指すことが多く、本文の校訂について述べるときに使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ