敵国同士が協力するは中国語で？敌国通舟の意味と例文

例文

在zài共gòng同tóng利lì益yì 面miàn前qián，敌dí国guó通tōng舟zhōu并bìng不bù 罕hǎn见jiàn。

共通の利益を前にすれば、敵国同士が協力することは珍しくない。

コアイメージ

争っていた相手が、同じ難局を切り抜けるために一つの舟に乗る関係

中国語での定義

互hù相xiāng 敌dí对duì的de国guó家jiā在zài共gòng同tóng利lì益yì或huò共gòng同tóng危wēi机jī 面miàn前qián联lián合hé行xíng动dòng

語源

敌国通舟は、「敌国」と「通舟」から成り、「敌国」は敵対する国、「通舟」は同じ舟で行き来することを示し、対立する相手が共通の難局の前で協力する意味を形作る成語

コラム

この成語の協力は「仲直り」とは異なり、共通の危機が去れば再び対立しうる関係を含むため、協力の理由と期間に目を向ける表現