敵を本拠地から誘い出す

调diào虎hǔ离lí山shān

意味

  • 成語・慣用句 敵を本拠地から誘い出すてきをほんきょちからさそいだす

例文

他tā想xiǎng办bàn法fǎ调diào虎hǔ离lí山shān，保bǎo护hù村cūn里lǐ的de百bǎi姓xìng。

彼は敵を本拠地から誘い出して、村人を守ろうとした。

コアイメージ

相手を力の及ぶ場所から引き出し、守りの支えを失わせる流れ

中国語での定義

用yòng计jì谋móu把bǎ敌dí人rén从cóng对duì他tā有yǒu利lì的de地dì方fāng引yǐn开kāi，使shǐ他tā失shī去qù有yǒu利lì条tiáo件jiàn

語源

调虎离山は、「调」が相手を誘って動かすこと、「虎」が手ごわい相手、「离山」が山を離れることを表し、相手を有利な場所から引き離す構成

コラム

  • 先頭の「调」は diào ではなく tiáo と読み、ここでは「調べる」ではなく「誘って動かす」という意味で使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ