念niàn珠zhū

意味

  • 名 数珠じゅず

例文

这zhè串chuàn念niàn珠zhū是shì寺sì院yuàn送sòng给gěi我wǒ的de。

これは寺院が私に贈った数珠です。

コアイメージ

仏を思いながら唱える行いと結びついた、珠の連なり

中国語での定義

佛fó教jiào徒tú用yòng于yú念niàn佛fó或huò诵sòng经jīng的de一yí串chuàn珠zhū子zi

語源

念珠は、「念」と「珠」から成る複合語で、「念」は仏を心に思い唱えること、「珠」は玉を表し、仏を念じるときに用いる玉の連なりを指す語

コラム

  • 中国語の「念珠」は、一般のアクセサリーよりも仏教で使う珠を指す場面が中心で、寺院や仏教行事に関する文章で見かける語

数shù珠zhū

意味

  • 名 数珠じゅず

例文

佛fó教jiào徒tú手shǒu里lǐ拿ná着zhe一yí串chuàn数shù珠zhū。

仏教徒は一連の数珠を手に持っている。

コアイメージ

祈りの言葉に合わせて指で送り、唱えた回数をたどる珠の列

中国語での定義

佛fó教jiào徒tú念niàn诵sòng时shí用yòng手shǒu拨bō动dòng、用yòng来lái计jì算suàn次cì数shù的de珠zhū串chuàn

語源

数珠は、「数」が回数を数えること、「珠」が丸い玉を指し、数えるための珠を連ねたものという構成から生まれた語

コラム

  • 日本語の「数珠つなぎ」は物事が次々につながる比喩にもなるが、中国語の「数珠」は基本的に仏教で使う珠の列を指し、その比喩まで自動的に含む語ではない

佛fó珠zhū

意味

  • 名 数珠じゅず

例文

他tā戴dài着zhe一yí串chuàn佛fó珠zhū。

彼は数珠を一連身につけている。

コアイメージ

仏教の祈りや修行に結びついた、珠を連ねた身につける道具

中国語での定義

佛fó教jiào中zhōng用yòng来lái念niàn佛fó、计jì数shù或huò修xiū行xíng的de一yí串chuàn珠zhū子zi

語源

佛珠は、「佛」が仏や仏教を表し、「珠」が丸い玉を表す組み合わせで、仏教で使う珠の連なりを指す語

コラム

  • 中国語の「佛珠」は日本語の「数珠」に当たり、108個の珠を連ねた形がよく知られるが、18個・27個・54個などの種類もある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ