「数千」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

他有几千元。

彼は数千元持っている。

广场上聚集了成千名观众。

広場には数千人の観客が集まった。

例文

他tā有yǒu几jǐ千qiān元yuán。

彼は数千元持っている。

コアイメージ

千を何個分か含むが、個数をはっきり数えないイメージ

中国語での定義

表biǎo示shì数shù目mù在zài几jǐ千qiān左zuǒ右yòu，但dàn具jù体tǐ是shì多duō少shǎo不bú确què定dìng。

語源

几千は、「几」が「いくつかの」という不確かな数を示し、「千」がその数える単位になる構成で、いくつの千かを明示しない数量表現

コラム

「几千」は文脈によって質問ではなく「数千」を表せるため、「他有几千元」の「几千」は、何千元あるのかをたずねる表現ではなく、およその所持額を述べる表現

例文

广guǎng场chǎng上shàng聚jù集jí了le成chéng千qiān名míng观guān众zhòng。

広場には数千人の観客が集まった。

コアイメージ

数が千単位に達するほどの、大きな規模

中国語での定義

数shù量liàng 达dá到dào几jǐ千qiān，说shuō明míng 数shù量liàng 很hěn多duō

語源

成千は、「成」が数量や程度に達することを表し、「千」が一千を表す組み合わせで、数量が千の段階まで増えたことを示す表現になったもの

コラム

「成千」は人数や物の数を大きくまとめて示す語で、「成千上万」の形では千単位から万単位まで非常に多い数量を表し、正確な数を伝える表現ではない