数えない

不bù计jì

意味

動数えないかぞえない
動考慮しないこうりょしない
動問わないとわない

例文

这zhè次cì统tǒng计jì不bú计jì重chóng复fù 数shù据jù。

今回の統計では重複データを数えない。

コアイメージ

決めた数や計算の枠から対象を取り除くこと

中国語での定義

不bù把bǎ某mǒu项xiàng内nèi容róng 计jì入rù 数shù量liàng、计jì算suàn或huò结jié果guǒ之zhī中zhōng

語源

不计は、打ち消しを表す「不」と、数を数えたり計算したりする「计」から成り、対象を計算に含めないことを表す

コラム

「不计成本」の「不计」は、物の数を数えないのではなく、費用を判断の条件に入れないという使い方で、数量以外にも計算や判断の対象を外す意味で使われる