教化が広く行き渡る

草cǎo偃yǎn风fēng行xíng

意味

成語・慣用句教化が広く行き渡るきょうかがひろくいきわたる
成語・慣用句政治の影響が広く及ぶせいじのえいきょうがひろくおよぶ

例文

君jūn主zhǔ 推tuī行xíng 德dé政zhèng，教jiào化huà很hěn快kuài便biàn草cǎo偃yǎn风fēng行xíng。

君主が徳政を推し進めると、教化はすぐに広く行き渡る。

コアイメージ

上から示された徳や方針が、風に押される草のように人々の間へ行き渡るイメージ

中国語での定義

指zhǐ 统tǒng治zhì者zhě 推tuī行xíng的de德dé政zhèng或huò教jiào化huà很hěn快kuài传chuán遍biàn 社shè会huì，并bìng使shǐ广guǎng大dà 民mín众zhòng 受shòu到dào影yǐng响xiǎng

語源

草偃风行は、『論語』で君子の徳を風、小人を草にたとえた「草上之风，必偃」に由来し、「草偃」は民が徳の影響を受けて従うこと、「风行」はその影響が広く及ぶことを表す成語

コラム

この成語は、政府の政策が知られるというだけでなく、上位者の徳や教化が人々の心や行動にまで影響する場面を表すため、古代の政治や統治を扱う文章で特に意味を取りやすい表現