诈zhà败bài

意味

  • 動 敗北を装うはいぼくをよそおう

例文

他tā故gù意yì诈zhà败bài,引yǐn诱yòu敌dí人rén追zhuī赶gǎn。

彼はわざと敗北を装い、敵を追撃させた。

コアイメージ

先に敗北を演じて相手を動かし、その追撃を利用すること

中国語での定義

在zài交jiāo战zhàn或huò竞jìng争zhēng中zhōng故gù意yì表biǎo现xiàn得de像xiàng是shì失shī败bài,以yǐ引yǐn诱yòu对duì手shǒu采cǎi取qǔ行xíng动dòng

語源

诈败は、「诈」が表す偽りに「败」を結びつけた語で、敗北を装って相手の判断や行動を誘う戦法を表す

コラム

  • 『诈败』と『诱敌深入』は重なりやすいが、前者は負けを装う具体的な手段、後者はその結果として敵を深く引き入れる作戦全体を指す語

佯yáng输shū诈zhà败bài

意味

  • 成語・慣用句 敗北を装うはいぼくをよそおう

例文

敌dí军jūn佯yáng输shū诈zhà败bài,引yǐn诱yòu我wǒ军jūn追zhuī击jī。

敵軍は敗北を装い、わが軍を追撃に誘い込んだ。

コアイメージ

敗北を演じて相手を誘い出し、あとで有利な展開につなげる計略

中国語での定義

通tōng过guò伪wěi装zhuāng成chéng战zhàn败bài来lái欺qī骗piàn对duì手shǒu,使shǐ对duì手shǒu产chǎn生shēng错cuò误wù判pàn断duàn

語源

佯输诈败は、「佯」と「诈」がどちらも「偽る」、「输」と「败」がどちらも「負ける」を示す組み合わせで、同じ内容を重ねて偽の敗北を表す成語

コラム

  • 「敵军佯输诈败,引诱我军追击」のように、後ろに相手を誘い出す目的や結果が続くと、単なる敗北ではなく計略としての意味がはっきりする

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ