政治の舞台に登場する

袍páo笏hù登dēng场chǎng

意味

成語・慣用句政治の舞台に登場するせいじのぶたいにとうじょうする
成語・慣用句官職に就くかんしょくにつく
成語・慣用句役人として登場するやくにんとしてとうじょうする

例文

那nà位wèi政zhèng客kè 终zhōng于yú袍páo笏hù登dēng场chǎng了le。

その政治家はついに政治の舞台に登場した。

コアイメージ

役人のしるしを身につけた人物が、公の政治の場に入り込むイメージ

中国語での定義

形xíng容róng官guān员yuán或huò政zhèng客kè 出chū现xiàn在zài政zhèng治zhì 场chǎng合hé，开kāi始shǐ处chǔ理lǐ政zhèng治zhì 事shì务wù，通tōng常cháng带dài有yǒu讽fěng刺cì色sè彩cǎi

語源

袍笏登场は、「袍」が役人の礼服、「笏」が朝廷で役人の持つ板を指し、「登场」が舞台に上がることを表すため、役人が政治の舞台に登場する意味になる成語

コラム

伝統的な中国の演劇では、役人の人物を袍や笏で示すことがあり、この成語にも舞台上の役人という見た目が残るため、政治家の登場をやや芝居がかったものとして表しやすい表現