改心して進歩する

翻fān然rán改gǎi进jìn

意味

成語・慣用句改心して進歩するかいしんしてしんぽする
成語・慣用句心を入れ替えて向上するこころをいれかえてこうじょうする
成語・慣用句悔い改めて改善するくいあらためてかいぜんする

例文

他tā接jiē受shòu了le批pī评píng，决jué心xīn翻fān然rán改gǎi进jìn。

彼は批判を受け入れ、改心して進歩する決意をした。

コアイメージ

誤りを認めた人が、それまでの態度を一気に改め、行動の向きを正すイメージ

中国語での定義

发fā现xiàn自zì己jǐ原yuán来lái的de做zuò法fǎ不bú对duì以yǐ后hòu，立lì即jí 改gǎi变biàn 态tài度dù，改gǎi正zhèng错cuò误wù并bìng取qǔ得dé进jìn步bù

語源

翻然改进は、「翻然」が変化の速さと大きさを示し、「改进」が古い状態を改めてよくすることを示す語で、気持ちの転換とその後の進歩を一つにした成語

コラム

「翻然改进」は反省しただけで終わらず、実際の行動まで改める場面に合うため、単に後悔したことを表す表現としては使われにくい