撮り上げる

拍pāi出chū

意味

動撮り上げるとりあげる
動競売で売れるきょうばいでうれる

例文

导dǎo演yǎn拍pāi出chū了le一yí部bù好hǎo电diàn影yǐng。

監督は優れた映画を撮り上げた。

コアイメージ

撮影や競売による働きかけが、作品の完成や品物の成立という結果に達するイメージ

中国語での定義

指zhǐ 拍pāi摄shè并bìng完wán成chéng某mǒu部bù影yǐng视shì作zuò品pǐn，也yě指zhǐ拍pāi卖mài时shí物wù品pǐn以yǐ一yí定dìng价jià格gé 卖mài出chū

語源

拍出は、「拍」がカメラで撮ることや競りにかけることを示し、「出」がそこから作品の完成や品物の売却という結果が生じることを示す複合語

コラム

「拍出」は単に撮影を始めることではなく、撮影の結果として作品を作り上げた場面で使われるほか、競売の記事では金額を伴って落札結果を示す語として現れる